DEULLERR; 들럴

Jinyoung Ceci October issue Interview translations

B1A4/TRANSLATIONS

The leader of the 5 members group with youngsters of clear and cool voice as well as pure smiles. Actor Jinyoung penerates through the public as who has solid filmography of various kinds of shows like movie "Miss Granny", music drama "Perseverance Goo Haera", web drama "Detective Sherlock K", mini series "Warm and Cozy". This time round, he is doing well in palace period drama, "Love in the Moonlight" as charming flower scholar Kim Yoon Seong. Even though nothing has been revealed yet, this moment is a moment which I woke up and felt my heart racing. One hour right after the first broadcast, I came face to face with Jinyoung. the countdown that starts from now, his eyes slightly trembling, I can feel that he is worrying.


Q: Finally, today (the interview day was 22nd Aug) is the first broadcast. Even though it hasn't been one hour yet, how are you feeling?

A: I am very nervous. I am hopeful yet worried about how did I came out. I am also very curious about the reactions. 


Q: Compared to other shows, how different are you feeling?

A: No matter what show or production it is, they are precious to me. However, it is true that I am more worried and concerned about this show.


Q: It feels like a character just for Jinyoung. It's like looking at Jinyoung's previous life. I can feel Kim Yoonseong's elegance and grace greatly.

A: Thank you for seeing me like that. Thankfully, the character that I am acting is slowly becoming like a fairytale so recently, acting has been fun.


Q: The chemistry between Park Bogum, Kim Yoojung and Jinyoung the three mains are one of the things to see too.

A: Bogum and I are originally different so I guess that adds to the feels. Moreover, the three of us are of the similar age range, the things that we are interested in are similar, outside our filming time, we get along well too. When the three of us gather together, the will to want to work hard is also the best. We are always making the "wu-sha wu-sha" atmosphere naturally too.


Q: Through Love in the Moonlight, there is a new term made for Jinyoung. "온무파탈" (Laughs) I have heard of that many times but it is an unfamiliar word. How many percent of it synchronizes with the real Jinyoung? 

A: The meaning is of it is "A guy who can still capture the hearts of women even without warmth" However, for me to bring up negative topic to the opposite party, I find it very hard to find a way to keep it simple and brief. For me, I would think if the opposite party would be hurt by me first. On that part, I am closer to the opposite of Kim Yoonseong.


Q: Many knows that you are an actor turned singer. With that, you might also have analysed and went with acting, on the other hand, being with "B1A4" would also mean there might be a lot of people who don't know about you.

Q: Yes, but it is not a bad thing. Each of the members are playing an active role in their own position. Even though they don't know, when they see the whole group together, wouldn't they hit their knees? (T/n: a little like gaining revelation that they are a group). (Laughs) Because of that, I think we are working very hard to do what we can.


Q: The phrase "Idol" is always attached to your name wherever you go, do you ever feel alienated?

A: Rather than feeling alienated, I feel that it is like a homework that I need to solve step by step. It also make sense that I have that "Idol" phrase stuck to me. Compared to someone who only looks at one spot and run towards it, because I am an idol, I was able to obtain that faster and that is the truth. I feel that bad when I think about them. So I make a point to work hard on my acting and that I cannot do it carelessly.


Q: Some teams have their unique image. With that, B1A4 is strong in having a kind image. What is the secret?

A: I think it is sincerity. It is not an image that was forced out, we just show the image that we already have. (Q: Isn't it burdensome to have an upright image?) No, not at all. Because we do not make up or set up things to show people the image. Actually, no matter how I see, our members are very kind . (laughs)


Q: You hold important roles in the team like being a leader and the producer. As well as acting. Do you find that a handful?

A: Nope. I prefer thinking that I am lucky. It is not a chance that is given to everyone isn't it? If it was something forced onto me, I will eventually give it up. Especially producing is something that I have a choice in. However, I myself do not want to miss it out so I am working harder. To me, music and acting isn't very much a difference. The similarity is that I have to create things in both. Because of things like that, I will be sure to work harder and there are reasons to be.


Q: What kind of student are you? You look like a model student. You definitely don't look like a problematic student.

A: Haha! Is that so? I am not a problematic kid. Now that I look back, a lot of time were spent on acting and music. I live in Chungju and when it is the weekends, I head up to Seoul to study acting, and I write songs in my spare time. (Q: That's very hardworking. You look like you do well in studies too.) I just did what like what others did. (laughs) There are times when I cram for studies too.


Q: What kind of son are you?

A: I am a son that respect my parents a lot and likes spending time with them. I wonder if it is because when I was young, we often go on holidays together, so it became natural.


Q: What kind of person do you think you are?

A: Erm... Someone who is fun if you get to know me? (laughs) Because I have slightly slanted eyes, so I received various kinds of misunderstanding. Whenever that happens, I feel very sad. Because of that, from time to time I get very easy-going.


Q: Dormitory life has ended. Do you occasionally miss that life? 

A: I don't feel uncomfortable when we lived together, we had a fun time together. I don't really like being alone. To me, drinking alone or eating alone is something hard for me to do. However, there will be times you fantasise of having your own space isn't it? Now that we have all live separately, I miss those times even more.


Q: I am curious how is Jinyoung's room like.

A: My entire house concept is black and sliver. I like the cold and sophisticated feeling. I also made a workroom in the room.


Q: It is your second time having an individual shoot with Ceci. 

A: I have to confess it is hard to capture the concept. There is a tendency to have taboo about the transformation of image for idols in our country. For myself, running parallel with music is even more like this. It is because the image making of not just myself but the entire team will have a huge influence. If I were to be given a change, I would like to try being a villain. I want to try a sly and interesting character. To shake off the image I have and trying acting something unpredictable.


Q: The thing that fans are most curious about is B1A4's comeback news isn't it?

A: Yes, that's right. We will definitely comeback this year. As time passes, the thankful heart towards our fans who waited for us grows bigger. We will repay you with awesome performance soon. Even though it is a little shameless, please wait a little while more!


Q: You don't compare yourself with ordinary idol groups.

A: Yes. We are irrelevant with the trend. We are now crazily making music with resources that comes across our mind. If we were to create something different to a trend, it would be closer to B1A4's style. (Q: Is it because of that, everywhere you go, its fresh) Our team definitely has colours. Moreover, it is a pride to have songs that only we can do.


Q: What is the related word you want to have with your name on portal sites?

A: "Jinyoung I love you"! (laughs) There are such things like that. If "Jinyoung I love you" gets registered in the system, I will know "how many times I love you has been said". I want to receive that much of love.


Source: Ceci October 2016 issue


PLEASE TAKE OUT ALL TRANSLATIONS WITH FULL CREDITS.

Jinyoung Instyle October Issue interview translations

B1A4/TRANSLATIONS

Jinyoung who acts a Kim Yoonseong in drama Love in the Moonlight is a character who is without warm but yet captures the heart of many women, and is overflowing with charms. Jinyoung chose the charm of his other self, Yoonseong, as "reversal".

The requirement for success of reversal is the element of making people feel the charm, and that is something that Jinyoung possesses. Delicate line and a sharp face that catches one's attention, looking gentle and kind more than anyone else. It is not just his appearance, firstly, it is a waste that there is an idol stuck to his name, talented in various ways, we can feel the suitable depth and weight of him. If you look at him, you will probably think of it is like "drilling a hole in the pocket", meaning "the talent itself will show". There is a necessity to fill those words. I'm talking about him coming up to stand out and distinguish himself be it his outstanding talents or strong personality. Now that recently his real worth is starting to come into view, I feel that the necessary time is here.


Q: How is the love that you receive from the drama audiences and the love you usually receive from the fan different?

A: It still doesn't feel real. It is really exciting that the interest for the drama is pouring out so much. B1A4 is making a comeback soon, and I am happy that I am able to let them know of this name even just once more. The main reason why I am doing what I am doing is because of B1A4. I am carrying with me all the names of the members, so I feel even more responsibility, at the same time I also feel twice the satisfaction. Even though I and Jung Jinyoung, I am B1A4's Jinyoung. I am not the only one thinking about the group, the other members also carry the same heart when they carry out their individual activities.


Q: The original writer said that Kim Yoonseong is the character she is the most attached to. I think you feel that charm too personally.

A: Should I say that is a reversal? He is someone who has all the authority, wealth and fame, but he does not have interest in the girls around him. However, it started when he first came to show interest in Raon. Orginally, I thought it is not interesting for someone who used to like being around girls to get fascinated by one girl. Being fascinated by one sole person and giving it all, I feel that it is very manly.


Q: You said that it is an opposite of what you are?

A: Fans call me air headed. Honestly, I don't know... (laughs). There are a lot of times when I can't find my way and has no sense of directions. The reason why I have no sense of direction is because when I walk, I have nothing on my mind. It is either I am thinking of a melody or I have no thoughts in my mind at all.


Q: If there is anything you hope to get from Kim Yoonseong?
A: Having no interest in wealth and fame. As a guy, even though being ambitious is not enough, but I would rather carrying my ambitions and live and work hard.


Q: I am curious about the atmosphere on filming site of Love in the Moonlight.

A: It is really good. Because the ratings went up so I think it got even better (laughs). Because the actors and actresses are all around the same age, we mingle well and have same bond of sympathy. Firstly, the time we first together were fun and we match well even in our daily lives. Which is why when I act, it feels even more fun. We to each other about our stories, I really like such atmosphere.


Q: Today the way Jinyoung care for the people around you caught our attention. You seem to be an icon of being caring.

A: When I see Bogum, I want to take care of him more. I am thankful to be able to work together with such a kind friend like him.


Q: When you meet someone new, do you have your own ways to adapt?

A: I will go up to the person first. It may be embarrassing and awkward at first but there isn't anyone who disliked being approached first. I don't think there is anyone who dislike chatting and getting closer to people. Before anyone wishes that someone would go up to them, I will go up to them first.


Q: I saw the interview where you said you will confess right away if you have somebody you like. 

A: That is right. I am someone who will confess right away if I find that I like this person. If I like that person and if that person went away, I feel that I will regret. Imagine busy creating fate with the person but if giving up because I have no confidence, that would be a pity.


Q: How is your success rate like when you confess?

A: I only confess when I think I have higher chance of success so my success rate is slightly higher.


Q: What if the members and you like the same girl like how Yoonseong and Lee Young did?

A: This is really hard. I don't think I will give up easily. I think I will just confess first. I prefer doing things that are within my means and my heart will feel more comfortable.


Q: Are you someone who has a strong desire for winning?

A: Yes, if I am competing with someone, I will have a higher desire of winning.


Q: In the interview with the original writer, she said "Yoonseong is someone who smile, it is not coming from his heart but something that was being trained out. This makes my heart aches.". Isn't this a little like the fate for artistes because you will always have to show your best image.

A: Your mental attitude is important. If you don't like what you do and feels irritated, when you head onto the stage, your smile wouldn't be a smile. I am doing things that I like, when I see my fans I really feel very happy. I don't want to say things or do things that are made up. When you make things up, it will eventually show.


Q: What is the thing that you have worked the hardest on as you live?

A: During trainee days, seeing the hope of being able to become an artiste, gathering all my heart and I think I worked hard in everything.


Q: You are acting as B1A4 member, producer, even as an actor. The attitude when you do each character seems to be different.

A: No matter which kind of role I am doing, I do it without regrets. I want to show that I can do my best even if its just one thing. Firstly, I can't cause trouble to others in this drama, so I am intending to work harder. Analyzing the script, practicing with the seniors and working hard.


Q: I see your seriousness in things.

A: I have always heard people saying I am old. The people around me like vateran Mastering teacher, Producers, who are around 30 - 40 years old, so I am under their influence and there are a lot to learn. They say a lot of words that are hard to think about for my age. I am thankful for that.


Q: If there is a teaching that left an impression?

A: When I first started composing songs and was confused, the mixing producer told me to have perseverance. At that point I felt a lot of things. If I kept going in back and forth, the song will go nowhere. If I am firm, have my own thinking, and a certain level of stubbornness to develop a framework, I will be able to gather certain opinions as I develop the song.


Q: What is your kind of style on normal days?

A: I like monotones. I like simple monotones like white and black. I like those style with feel.


Q: Is there any clothes or accessories items that you like? 

A: I am into watches recently. I think I know why guys are into watches now (laughs)


Q: A word to describe the inspiration writing B1A4 songs

A: The "moment" that I feel from the past.


Q: Do you not miss B1A4's activities as you film the drama?

A: I miss the members. They monitor me a lot. When we are together for a schedule, it is not just me, everyone is very excited. When we meet, we chat a lot, and it is really fun. So I can't wait for comeback. I want to quickly stage on the stage together with them.


Q: Like friends from a long time?

A: It should be family. If it is gone, I will be empty.


Q: You also said when you wrote "In the same place" that you want people to listen to the song and think of it like a perfume.

A: I like words that can relate to past memories a lot. Even though it is good to think of the future, it is also good to reminisce the happy memories when they appear. Even right now, I am trying my best to make this moment a good memory. I want to make each one a special one.


Q: What kind of image do you wish to live as?

A: I want to live without regrets. I feel that most difficult when I think of things like "What was it like that? Instead of this.." Always think then act. Think one more time before talking. That way, you will have no regrets in your work and your relationships, don't be shy to yourself, that is the goal and aim for my life. I don't want to leave bad memories which I will turn and look back at.


Source: Instyle October Issue


PLEASE TAKE OUT ALL TRANSLATIONS WITH FULL CREDITS.



160926 The reason to look forward to Sandeul's Solo Album

B1A4/TRANSLATIONS
Sandeul's agency, WM Entertainment, has confirmed that "solo album will be on the 4th October. It is his first solo album since debut and to make it more perfect, he poured out his heart and soul." From singer-songwriter Park Won, powerpack group Mamamoo member Whee In, to Rose Motel's Yook Jungwan, he has received the support from fellow singers and seniors. With that, Sandeul will debut as a solo artist after 5 years with stable support.

Among these, his wide spectrum of genre and music is acknowledge by seniors and juniors, as well as the music industry players. Also, through various programs, Sandeul also displayed his great collaboration stages and captured male and female, young and old, while filled with emotions, his appealing voice as a vocalist is his strength and it is attracting lots of attention.

The title song of Sandeul Solo album is written by One more chance's Park Won. This is the first time Park Won wrote a song for someone outside. This adds a different style to Sandeul's vocal style that we have been listening to. Matching Sandeul powerful voice instead of Park Won's gentle vocal, we are looking forward to the synergy that will be formed.

Also, Yook Jungwan also wrote and composed a song for Sandeul as a gift, and the album is completed as a duet with Whee In. All these while, through MBC music variety program Duet Song Festival, Sandeul showed us various great deut stages, and we are lookign forward on how the harmony with Whee In would be like.

Sandeul has been promoting as a skillful and powerful vocalist. Not only is he a B1A4 member but he also stood out through his stages on shows like Duet Song festival and King of Masked Singer, he also gained recognition in the Musical world. 

His first solo album since 6 years after debut, he will be showing a different style from what he already has, especially since the album also included the song he wrote on his own, taking off with a meaningful album as a singer-songwriter. Acknowledged as "He who sings with his heart", Sandeul will move to another step/level with his first solo album as a vocalist.


PLEASE TAKE OUT ALL TRANSLATIONS WITH FULL CREDITS


T/N: I combined both articles together.

160924 Next generation's vocalist, B1A4 Sandeul first solo album

B1A4/TRANSLATIONS



Boygroup B1A4 Sandeul revealed that he will be releasing his first solo album five years since debut.


On 23rd, WM Entertainment announced that Sandeul's first solo album will be released in early October and posted a picture. The title song for Sandeul's first solo album would be "Please stay this way for me" (unofficial english name), the type of music nor the concept has not yet been revealed. The curiousity has increased tremendously as Sandeul has received lots of attention as "Next generation vocalist".


This time round, he announced to the fans first about the news of his solo album. It adds more meaning to Sandeul who is a very great "fan lover" even on normal days. On 22nd night, Sandeul revealed on B1A4 official fancafe saying "Everyone, I actually... Bana! My solo album is coming out soon. Bana are you guys surprised? Actually, I want to let banas be the first to know about the news of my solo album so I came into the cafe." He also added "Even though I will feel uneasy because the members whom I have done activities with are not going to be by my side, my banas please take care of me! I want to quickly let you hear my song. Please be by my side no matter when".


Sandeul is the very first member from B1A4 to have a solo album and his vocal skills has already been acknowledged in the singing world. Last year through MBC "King of Masked Singer", he showed his abilities and this year he wrote new history on MBC "Duet Song Festival" and also emerged as the final winner for King of Kings battle and is acknowledged as the "Next generation vocalist".


Not only that, Sandeul explosive singing abilities also took hold of the musical world and is receiving attention as a "Musical Rookie". His passionate performance and explosive vocals has a lot of charms and captivated the audiences in musical acts like "The Three Musketeers", "Brave brothers" "Cinderella" and so on.


Finally in October 2016, B1A4 Sandeul who has shown sincere and appealing vocals which made touched many heart through various broadcast and musical stages will be coming to us with a solo album and it is already attracting a lot of attention.


Source


PLEASE TAKE OUT TRANSLATIONS WITH FULL CREDITS.

160919 CNU King of Masked singer "I'm star lobster" Interview round up

B1A4/TRANSLATIONS

http://m.media.daum.net/m/entertain/newsview/20160919131255492





B1A4's CNU emotional stage made everyone teary-eyed.


Shinwoo appeared on MBC King of Masked singer on the 18th. He wore a lobster mask and sang Tashannie's "Warning". More than anything, his husky voice was charming. However, when he was singing Cho Hamun's "Once more tonight" he show a different side with his dark tone. The panels loved his voice and no one thought that he would be an idol. When Shinwoo revealed his identity, everyone was surprised. Through King of Masked singer, while he gets more recognised, he also protrayed talents as a singer and made people anticipate even more. Below is his interview:


Q: Your thoughts on appearing on King of Masked singer?

A: Actually, I was troubled about the names like "spectacle guy" and "long haired guy" that were attached to me. I feel that an artiste would be need to change a lot like a chameleon and I was worried about having only fixed image. However, I feel that this is a growing zone for making my name as Shinwoo. Therefore I wanted bring along the image I already had to challenge and create a new stage. And that was King of Masked Singer. King of Masked Singer is a program that I have always wanted to appear on so before the stage, I anticipated a lot and prepared very hard. Not very sure if it is because of that but even on the day of the stage, I was still very nervous and I thought that was a little regretful. However, after the broadcast, fans all loved the stage so I was happy. I think it would be an unforgettable memory.


Q: It is the first time you stood on stage alone.

A: As I promoted as a group, there has been no chances for me to stand on the stage to sing a song alone. Therefore I think I was more nervous and anxious. However, this stage is very precious and special one for me so I did it to the best of my ability.


Q: How did the members react?

A: The members also liked it and were happy. I am thankful that everyone watched it even though they were busy.


Q: The reason why you chose "Once more tonight" as your solo song?

A: Actually, it has been a song that I have been wanting to do. Then I came to understand and sang this song when the people in the company recommended this song. It is a song that showed what I was not able to display on stage previously. I wanted to show a different side of my charm.


Q: It was an emotional stage.

A: When we were recording, I choked up at Cho Janghyuk's comments about being "emotional". After the broadcast, many people came with sincere praises so I was very happy and I want to work harder.


Q: The panels didn't thought that you were an idol.

A: When I showed my personal skills, I deliberately dance looking not like an idol and it was more fun. I guess it was because of that they said I wasn't an idol. When I heard those words, I didn't show it but in my heart I was really happy. (laughs)


Q: Any points you felt through "King of Masked Singer"?

A: I feel that if I have confidence about myself, no matter what I do in the future, I would be able to do it more firmly. I feel that I would be able to challenge any kind of variety right now.


Q: The goals for the future.

A: Through the stage this time round, I came to feel and realised a lot of things. In order to show myself to more people, I will work harder. I will also work my best to become a singer who do good music as B1A4 member too.


Source



"I found back my confidence through King of Masked Singer" 


Group B1A4 member Shinwoo appeared on King of Masked Singer as "I am star Lobster" on 18th Sep. He lost to Noryangjin Mermaid on their first round when they sang Tashannie's "Warning" and went on to sing "Once again tonight" where he revealed his identity.


Even though he did not end up in the second round, but we were able to feel his charming vocal tone, and emotions completely and it was a meaningful stage. All these while, to get the name of B1A4 out, Baro, Sandeul and Jinyoung are working hard in not just group activities but also individual activities, the spotlight naturally lean towards those kids. Through King of Masked Singer this time round, whether it is widely known or not, no one could fall behind from the charm that only Shinwoo has and made him stood out.


Previously, Shinwoo appeared on KBS 2TV Sent from heaven and through that he protrayed a warm hearted high school student, and gained his name "spectacle guy" and grew as B1A4's very first acting-idol. After which he also protrayed stable acting skills and got recognized for his singing abilities through musical like "The three musketeers" and "Chess". On the 16th Sep, his OST for tvN drama Cinderella with 4 knights "The ways to find love" was also revealed.


The following was asked and provided to us by his entertainment company.


Q: It is your first time standing on the stage since debut. How did you feel before your performance?

A: I have always wanted to go on King of Masked Singer so I am happy that I was able to appear on the show. Because it was a stage that I really wanted to go on, so I prepare very hard for it. I had a lot of discussion with Sandeul especially since he has the most experience on competition stages and he has also been on King of Masked Singer as a panel. I wasn't quite sure on how to prepare for such competition stages so thanks to Sandeul I was abel to prepare them comfortably.


Q: Do you feel regretful about this stage? Do you also feel sad that you were unable to head to the second round?

A: I would be lying if I said I don't feel regretful. However, the fact that I was able to stand on the stage itself made me extremely happy. I still have a lot of images that I want to show you guys in the future, please anticipate a lot and think of this as only the beginning.


Q: What were the members and family reactions like after the broadcast?

A: Everyone liked it a lot. My parents especially wanted to see me on broadcast so they were very happy. Thank you! Also, the members liked it and were happy. Everyone was busy but I am thankful and touched that they still watched the broadcast.


Q: Did anything that you obtain and realised or any changes to your mental attitude through King of Masked Singer?

A: I was able to feel once again how precious a stage is. It felt like a stage when I was still a rookie and troubled over the stages one by one and asked around about the stages. Actually I was a little lacking in confidence for a while. But through King of Masked Singer, I found back my confidence and I feel that I would be able to use that confidence to challenge other things.


Q: After revealing your identity, you said you were sorry for not appearing much on variety. Do you have thoughts about doing more variety after appearing on King of Masked Singer?

A: Erm... I honestly thought that I don't go well with variety previously. So I did not appear a lot on varieties, so I feel very sorry towards the members and fans with regards to this. However, through King of Masked Singer this time round, seeing how happy our fans were when they watched it, I feel that I would approach varieties with a more positive attitude in the future. If given a chance, I would want to show people the many sides of Shinwoo often. Please wait for it.


Q: Lastly, please give a word to the viewers who left a good review and fans as Singer Shinwoo.

A: Really thank you very much. Thanks to many people, I was also to gain confidence and it gave me the strength to fly in the future. I would try my best to become an improved Shinwoo with the love that everyone gave. Thank you to those who have been watching and believing, for those who believe in me, I will become an artiste who will not go out of tracks. Thank you and thank you.



Source

PLEASE TAKE OUT TRANSLATIONS WITH FULL CREDITS!